-
1 upon
[əʹpɒn] prep1. = on II (часто является более книжным, однако в ряде случаев, приведённых ниже, употребляется чаще, чем on)2. 1) после глаголов to count, to depend, to look, to be, to stand, to stay и др. и после прилагательного confident:to look upon smb., smth. - считать, рассматривать кого-л., что-л.
I had always looked upon him as an authority on that subject - я всегда считал его авторитетом в этом вопросе
to come upon - а) натолкнуться на (кого-л., что-л.); I came upon the right answer by accident - я случайно нашёл правильный ответ; as I was searching through my desk I came upon misplaced documents - роясь в своём столе, я случайно обнаружил пропавшие документы; б) свалиться, обрушиться (на кого-л.); doubt came upon her - на неё нашло /напало/ сомнение
to be upon smb. - а) приближаться, близиться; summer holidays are upon us - приближаются летние каникулы; б) приближаться с целью нападения; the enemy is upon us - враг уже близко; в) оказывать сильное влияние; the enchantment of the beautiful scenery was still upon me - я всё ещё находился под впечатлением этого прекрасного пейзажа
to be confident upon smb.'s fidelity - не сомневаться в чьей-л. верности
what does he insist upon? - на чём он настаивает?
3) в выражениях, указывающих на интенсивность действия или повторения заto write letter upon letter [petition upon petition] - писать письмо за письмом [прошение за прошением]
♢
to fall upon smb. unawares - застать кого-л. врасплохto be thrown upon one's own resources - быть предоставленным самому себе; оказаться без помощи
once upon a time - однажды; когда-то, некогда ( традиционный зачин сказки)
upon my word (of honour)!, upon my honour! - разг. честное слово!
upon my faith! - разг. клянусь честью!
to be married upon smb. - шутл. быть замужем за кем-л.
-
2 upon
1. adv2) потім, відтак2. prep1) на2) після дієслів to be, to count, to depend, to look, to stand, to stay та ін. і після прикметника confidentto be upon smb. — а) наближатися; б) дуже впливати на когось
to look upon — вважати, розглядати (як)
to be confident upon smb.'s fidelity — не сумніватися у чиїйсь вірності
3) указує на рух угору або на перебування вгорі4) зto come upon smth., smb. — натрапити на щось, на когось
once upon a time — колись, одного разу
upon my word (of honour)!, upon my honour! — розм. слово честі!
upon my faith! — розм. клянуся честю!
* * *prep1) = on II (часто більш книжним, але в деяких випадках, наведених далі, використовується частіше, ніж on)2) після дієслів to count, to depend, to look, to be, to stand, to stay I came upon the right answer by accident я випадково знайшов правильну відповідьas I was searching through my desk I came upon misplaced documents — риючись в своєму столі, я випадково натрапив на загублені документи; звалитися, обрушитися (на кого-н.)
4) в деяких географічних назвах на: Burton upon Trent Бертон-на-Трентіto fall upon smb unawares — застати кого-н. зненацька
to be thrown upon one's own resources — бути наданим самому собі; залишитися без допомоги
once upon a time — одного разу; колись, ніколи ( традиційний зачин казки)
upon my word (of honour)!, upon my honour! — чесне слово!
to be married upon smb — бути заміжнею за ким-н.
-
3 upon
əˈpɔn (полная форма) ;
(редуцированная форма) = on
1. = on (часто является более книжным, однако в ряде случаев, приведенных ниже, употребляется чаще, чем on) после глаголов to count, to depend, to look, to be, to stand, to stay и др. и после прилагательного соnfident - to count * succour рассчитывать на помощь - you may depend * it можете быть в этом уверены - to look * smb. smth. cчитать, рассматривать кого-л., что-л. - I had always looked * him as an authority on that subject я всегда считал его авторитетом в этом вопросе - to come * натолкнуться на (кого-л., что-л.) ;
свалиться, обрушиться( на кого-л.) - I came * the right answer by accident я случайно нашел правильный ответ - as I was searching through my desk I came * misplaced documents роясь в своем столе, я случайно обнаружил пропавшие документы - doubt came * her на нее нашло сомнение - to be * smb. приближаться, близиться;
приближаться с целью нападения;
оказывать сильное влияние - summer holidays are * us приближаются летние каникулы - the enemy is * us враг уже близко - the enchantment of the beautiful scenery was still * me я все еще находился под впечатлением этого прекрасного пейзажа - to stand * one's rights отстаивать свои права - to stand * one's claims настаивать на своих требованиях - to be confident * smb.'s fidelity не сомневаться в чьей-л. верности при употреблении предлога в конце предложения: - he is not to be relied * на него нельзя положиться - he had nothing to live * ему не на что было жить - what does he insist *? на чем он настаивает? в выражениях, указывающих на интенсивность действия или повторения: за - to write letter * letter писать письмо за письмом - loss * loss потеря за потерей указывает на движение наверх или нахождение наверху( заменяет up on): - * a mountain на горе - to get * a roof взобраться на крышу - he jumped * the horse он вскочил на коня в некоторых географических названиях: на - Burton * Trent Бертон-на-Тренте - Kingston * Thames Кингстон-на-Темзе > to fall * smb. unawares застать кого-л. врасплох > to be thrown * one's own resources быть предоставленным самому себе;
оказаться без помощи > once * a time однажды;
когда-то, некогда (традиционный зачин сказки) > * my word (of honour) !, * my honour! (разговорное) честное слово! > * my faith! (разговорное) клянусь честью! > to be married * smb. быть замужем за кем-л. upon = on;
upon my Sam! sl. честное слово! upon = on;
upon my Sam! sl. честное слово! -
4 upon
prep1) = on II (часто більш книжним, але в деяких випадках, наведених далі, використовується частіше, ніж on)2) після дієслів to count, to depend, to look, to be, to stand, to stay I came upon the right answer by accident я випадково знайшов правильну відповідьas I was searching through my desk I came upon misplaced documents — риючись в своєму столі, я випадково натрапив на загублені документи; звалитися, обрушитися (на кого-н.)
4) в деяких географічних назвах на: Burton upon Trent Бертон-на-Трентіto fall upon smb unawares — застати кого-н. зненацька
to be thrown upon one's own resources — бути наданим самому собі; залишитися без допомоги
once upon a time — одного разу; колись, ніколи ( традиційний зачин казки)
upon my word (of honour)!, upon my honour! — чесне слово!
to be married upon smb — бути заміжнею за ким-н.
-
5 upon authorization of
Юридический термин: с разрешения (кого-л.) -
6 upon a person
обратить взыскание на кого-л.Англо-русский словарь по экономике и финансам > upon a person
-
7 внимательно слушать (кого-л.) ловить каждое слово
General subject: hang upon lips (кого-л.), hang upon words (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > внимательно слушать (кого-л.) ловить каждое слово
-
8 draw upon
черпать, брать( из средств, фонда и т. п.) натягивать( перчатки и т. п.) ;
надевать (плащ и т. п.) приближаться;
близиться;
наступать;
подходить манить, влечь - his promises drew me upon его обещания для меня очень заманчивы - to draw smb. upon to do smth. побуждать кого-л. сделать что-л.;
подбивать кого-л. на что-л. продвигаться - as the ship drew upon по мере продвижения судна идти, течь, протекать (о времени) - as time drew upon his health improved постепенно состояние его здоровья улучшалосьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > draw upon
-
9 drop upon
1) Общая лексика: случайно встретить (кого-л.)2) Макаров: (smb., smth.) наталкиваться (на кого-л., что-л.), (smb., smth.) натыкаться (на кого-л., что-л.), набрасываться (на кого-л.), наказывать (кого-л.), нападать (на кого-л.), наталкиваться (на кого-л. что-л.), натыкаться (на кого-л. что-л.), обрушиваться (на кого-л.), отчитывать (кого-л.), случайно встретить (кого-л.), случайно наткнуться (на что-л.) -
10 fall upon
1) Общая лексика: нападать, напасть, наталкиваться, натолкнуться, распространяться, наталкиваться (на что-л.)2) Военный термин: внезапно нападать, обрушиваться3) Макаров: (smb., smth.) бросаться (на кого-л., что-л.), (smb., smth.) набрасываться (на кого-л., что-л.), (smb., smth.) нападать (на кого-л., что-л.), (smb., smth.) наталкиваться (на кого-л., что-л.), бросаться (на кого-л. что-л.), ложиться (на кого-л. что-л.), набрасываться (на кого-л. что-л.), нападать (на кого-л. что-л.), наталкиваться (на кого-л. что-л.), падать (на кого-л. что-л.), распространяться (на кого-л. что-л.) -
11 раздражать кого-л.
jar on a person словосочетание:get back up (раздражать кого-л., рассердить)give the needle (раздражать кого-л.)jar on a person (раздражать кого-л.)jar upon a person (раздражать кого-л.)put back up (раздражать кого-л., рассердить)set back up (раздражать кого-л., рассердить)set nerves on edge (раздражать кого-л.)Русско-английский синонимический словарь > раздражать кого-л.
-
12 draw upon
1) Общая лексика: близиться, брать, взять, влечь, выставить вексель на, идти, манить, наступать, подходить, почерпнуть, приближаться, продвигаться, течь, черпать (из средств, фонда и т. п.), догонять (кого-л.), протекать (о времени), натягивать (перчатки и т.п.), надевать (плащ и т.п.), брать (из фондов, средств), черпать, (перчатки и т.п.) натянуть2) Искусство: опираться (These classic examples of Egyptian metal art draw upon the artistic traditions of ancient Egypt. - опираются на), опираться на (These classic examples of Egyptian metal art draw upon the artistic traditions of ancient Egypt.)3) Политика: полагаться (на (власть))4) Банковское дело: погашать задолженность5) Макаров: навлекать (беду, несчастье), брать (из средств фонда и т. п.), догонять (кого-л.), извлекать из, навлекать (беду несчастье), нагонять, настигать, погашать (напр. задолженность), сокращать разрыв, сокращать расстояние, черпать (из средств фонда и т. п.) -
13 come upon
1) Общая лексика: лечь бременем (на чьи-либо плечи), ложиться бременем (на чьи-либо плечи), натолкнуться, предъявить требование, предъявлять требование, свалиться, натолкнуться на (кого-л., что-л.)2) Религия: сходить3) Макаров: атаковать (кого-л. что-л.), лечь бременем на (чьи-л.) плечи, найти на, напасть (на кого-л. что-л.), напасть неожиданно, наталкиваться, натолкнуться (на кого-л. что-л.), натолкнуться на (кого-л. что-л.), находить на, обрушиться (на кого-л.), предъявлять требования, прийти в голову (кому-л. о мысли и т. п.), свалиться (на кого-л.), случайно встретиться (с кем-л. чем-л.) -
14 come upon
come upon а) натолкнуться, напасть неожиданно I came upon this oldphotograph in the back of the drawer. б) предъявить требование в) лечь бреме-нем на чьи-либо плечи г) охватывать кого-л., случаться с кем-л. Fear came uponhim as he stood in the empty house. Bad luck has come upon us ever since webought that old bed. д) атаковать The enemy came upon the town by night. е)вспоминаться Suddenly it came upon me where I had seen her before. -
15 вылить (на кого-л.) ушат холодной воды
1) General subject: pour cold water on, throw a damper upon2) Makarov: pour cold water on (smth.), pour cold water over (smth.), throw a cold douche upon (smth.), throw a damper cold water upon (smth.), throw a damper upon (smth.), throw cold water upon (smth.)Универсальный русско-английский словарь > вылить (на кого-л.) ушат холодной воды
-
16 place smb. upon a pedestal
(place (put или set) smb. upon a pedestal)возводить кого-л. на пьедестал, превозносить, возвеличивать кого-л.Sir Robert Chiltern: "...Why can't you women love us faults and all? Why do you place us on monstrous pedestals?.." (O. Wilde, ‘An Ideal Husband’, act II) — Сэр Роберт Чилтерн: "...Почему вы, женщины, не можете любить нас такими, как мы есть, со всеми нашими недостатками? Зачем вы ставите нас на пьедестал?.."
Large English-Russian phrasebook > place smb. upon a pedestal
-
17 burst upon
1) шумно прерывать кого-л. We were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst upon the scene, shouting and fooling about. ≈ Мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить.
2) неожиданно открывать, обнаруживать что-л. In the middle of his tests the scientist burst upon the truth. ≈ В ходе экспериментов ученый неожиданно нашел, то что искал.
3) внезапно прийти в голову Just then the meaning of what had been said burst upon him, and he knew that he had been right. ≈И тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав. Syn: burst on
3), dawn
2.
3)Большой англо-русский и русско-английский словарь > burst upon
-
18 fling upon to fling oneself upon smb.'s mercy
Англо-русский словарь Мюллера > fling upon to fling oneself upon smb.'s mercy
-
19 cry fie upon
-
20 fall upon (smb., smth.)
Макаров: бросаться (на кого-л., что-л.), набрасываться (на кого-л., что-л.), нападать (на кого-л., что-л.), наталкиваться (на кого-л., что-л.)Универсальный англо-русский словарь > fall upon (smb., smth.)
См. также в других словарях:
Ньюкасл Юнайтед — Эта статья об английском футбольном клубе. Об австралийском футбольном клубе см. Ньюкасл Юнайтед Джетс. Ньюкасл … Википедия
находить — НАХОДИТЬ1, несов. (сов. найти), кого что. Воспринимать (воспринять) кого , что л. зрением, обнаружив, отыскав в результате целенаправленных поисков; Син.: замечать, обнаруживать, отыскивать, разыскивать, Разг. раскапывать [impf. to notice,… … Большой толковый словарь русских глаголов
нападать — НАПАДАТЬ1, несов. (сов. напасть), на кого что. Подвергать (подвергнуть) кого, что л. агрессии, совершая быстрое, стремительное действие, предпринятое против кого , чего л., с целью захвата, нанесения урона, ущерба и т. п. [impf. to attack,… … Большой толковый словарь русских глаголов
уговаривать — УГОВАРИВАТЬ1, несов. (сов. уговорить), кого что. Говорить (сказать) что л. в убедительной, настойчивой форме, стремясь склонить кого л. к чему л., заставить согласиться с кем , чем л. или сделать что л.; Син.: агитировать, убеждать, увещать, Разг … Большой толковый словарь русских глаголов
The Thing You Love Most — «Однажды в сказке» The Thing You Love Most … Википедия
спрашивать — СПРАШИВАТЬ1, несов. (сов. спросить), кого чего о чем и с прид. изъясн. Обращаться (обратиться) к кому л. с вопросом, желая узнать чье л. мнение о чем л., выяснить что л.; Син.: осведомляться, справляться [impf. to ask (about), request… … Большой толковый словарь русских глаголов
Предполагаемая фальсификация истории Армении/Temp2 — Националистическая фальсификация истории Армении (употребляется также выражение Ревизионистские концепции в армянской историографии[1]) по мнению ряда авторов, в том числе и некоторых армянских,[2] процесс националистически мотивированной… … Википедия
наваливаться — НАВАЛИВАТЬСЯ1, несов. (сов. навалиться), на кого что. Давить, придавить с силой, всей тяжестью туловища или части его на кого , что л., придавливая, нажимая, часто причиняя боль; Син.: налегать, напирать [impf. to lean (on, upon, against), bring… … Большой толковый словарь русских глаголов
Список эпизодов мультсериала «Американский папаша!» — Список и краткое описание эпизодов мультсериала «Американский папаша!» (англ. American Dad!). Для удобства серии сгруппированы по сезонам. Оригинальное наименование каждого эпизода обычно пародирует название какого либо фильма, песни, книги… … Википедия
впиваться — ВПИВАТЬСЯ1, несов. (сов. впиться), во что. Проникать (проникнуть) во что л., в кого л., воткнувшись острием; Син.: вонзаться, врезаться, втыкаться [impf. to stick (into); to cling (to), adhere (to); to pierce, penetrate (in, into); to sting].… … Большой толковый словарь русских глаголов
Однажды в Америке — Once Upon a Time in America … Википедия
